1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,176 --> 00:00:48,438
академици
и учените се обаждат

4
00:00:48,439 --> 00:00:51,093
десетилетната смяна
към приватизация на водата

5
00:00:51,094 --> 00:00:53,008
рефеодализация на държавата.

6
00:00:53,009 --> 00:00:54,966
Нов доклад
бие тревога

7
00:00:54,967 --> 00:00:57,143
относно достъпа до вода
по целия свят.

8
00:00:57,144 --> 00:00:59,493
На човечеството
жизнена кръв, вода,

9
00:00:59,494 --> 00:01:01,408
е все по-застрашен
по света,

10
00:01:01,409 --> 00:01:03,497
поради вампирска свръхконсумация
и свръхразвитие.

11
00:01:03,498 --> 00:01:05,586
Приватизация
от компании като Tru Water

12
00:01:05,587 --> 00:01:08,197
е категорично
антидемократичен.

13
00:01:08,198 --> 00:01:10,069
Извънредни новини
извън Филаделфия,

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,158
градските власти наблюдават
водоснабдяването...

15
00:01:12,159 --> 00:01:14,421
Учени
сега са изолирани

16
00:01:14,422 --> 00:01:16,162
воден вирус...

17
00:01:16,163 --> 00:01:17,728
замаяност,
задух,

18
00:01:17,729 --> 00:01:20,427
висока температура, последвана от
дихателна недостатъчност...

19
00:01:22,517 --> 00:01:24,474
Той има
черни петна по гърдите му.

20
00:01:24,475 --> 00:01:26,041
Не мисля, че диша!

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,608
...на воден път
вирус, който се е разпространил

22
00:01:27,609 --> 00:01:28,826
по целия свят...

23
00:01:28,827 --> 00:01:30,132
Държави
по целия свят

24
00:01:30,133 --> 00:01:32,047
бързат да осигурят доставки

25
00:01:32,048 --> 00:01:33,918
като паническо купуване и иманярство
над страховете...

26
00:01:33,919 --> 00:01:35,485
Световно здраве
Организацията предупреждава за

27
00:01:35,486 --> 00:01:37,705
колапс на медицинската система
по целия свят.

28
00:01:37,706 --> 00:01:39,315
Рекорден брой смъртни случаи
съобщи днес...

29
00:01:39,316 --> 00:01:41,404
Водни бежанци
тълпа граници, търсещи убежище

30
00:01:41,405 --> 00:01:43,841
към новосъздадени сини зони.

31
00:01:43,842 --> 00:01:46,148
Те продължават да говорят за
тези "сини зони",

32
00:01:46,149 --> 00:01:48,672
но те не ни казват
как да стигна до там, знаеш ли?

33
00:01:48,673 --> 00:01:51,022
Това е сега
най-голямата масова миграция

34
00:01:51,023 --> 00:01:52,372
в човешката история.

35
00:01:52,373 --> 00:01:54,417
Къде сме
трябва да отида?

36
00:01:54,418 --> 00:01:56,941
Обещаха да се погрижат
от нас; всички обещаха.

37
00:01:58,335 --> 00:02:00,162
Хаос
по улиците.

38
00:02:00,163 --> 00:02:01,511
Протестиращите се съпротивляват на заповедите

39
00:02:01,512 --> 00:02:03,861
да докладва на спорния
нови бежански лагери

40
00:02:03,862 --> 00:02:05,950
като достъп до
"сини зони" се спира.

41
00:02:07,388 --> 00:02:10,303
Наричат ​​го лагер.
Наричам го затвор.

42
00:02:10,304 --> 00:02:13,044
Нямаме вода!

43
00:02:13,045 --> 00:02:16,092
Имаме нужда от помощ! Имаме нужда от помощ!

44
00:03:09,450 --> 00:03:10,798
о!

45
00:03:12,322 --> 00:03:15,063
Сара, как искаш
ако ти хвърля това, а?

46
00:03:15,064 --> 00:03:16,151
Няма да го направиш.

47
00:03:16,152 --> 00:03:19,589
Не, татко!

48
00:04:50,202 --> 00:04:52,988
Колко дни ще отнеме
да се разхождам до океана?

49
00:04:54,946 --> 00:04:56,165
Много време.

50
00:04:58,298 --> 00:04:59,560
Не знаете, нали?

51
00:05:01,518 --> 00:05:04,346
Били ли сте някога
дори и в океана?

52
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
Какво е дълго време за теб?

53
00:05:19,971 --> 00:05:21,669
Яжте храната си, моля.

54
00:05:22,757 --> 00:05:24,671
не съм гладен

55
00:05:24,672 --> 00:05:25,977
Аз не питам.

56
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
Откажи се.

57
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Как работят звездите?

58
00:05:56,268 --> 00:05:58,835
Не знам, ще го направиш
трябва да попитам майка си.

59
00:05:58,836 --> 00:06:00,360
Защото е по-умна от теб?

60
00:06:02,884 --> 00:06:04,451
Смешно, но истина.

61
00:06:09,151 --> 00:06:14,285
Но аз знам това
от най-близката звезда...

62
00:06:14,286 --> 00:06:16,854
отнема светлина
четири години, за да стигне до нас.

63
00:06:23,600 --> 00:06:27,690
така...

64
00:06:27,691 --> 00:06:30,867
когато светлината беше направена,

65
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
Бен все още щеше да е жив.

66
00:06:36,874 --> 00:06:40,138
Щеше да й е по-лесно
ако бях аз.

67
00:06:41,966 --> 00:06:43,141
хей

68
00:06:44,665 --> 00:06:45,927
хей

69
00:06:48,364 --> 00:06:49,931
Не е така.

70
00:07:48,903 --> 00:07:50,773
Нека да започнем от там.

71
00:08:09,053 --> 00:08:11,794
Ние работим по нашия начин
обратно от тук.

72
00:08:11,795 --> 00:08:13,709
Изток или запад?

73
00:08:13,710 --> 00:08:14,929
Изток.

74
00:08:30,727 --> 00:08:32,207
мамо!

75
00:08:37,908 --> 00:08:38,735
мамо?!

76
00:08:45,263 --> 00:08:47,351
Кракът ми е заседнал.

77
00:08:47,352 --> 00:08:49,267
Просто искам да го извадя.

78
00:08:55,883 --> 00:08:57,014
Отзад.

79
00:08:59,756 --> 00:09:02,279
Колко са с вас?

80
00:09:02,280 --> 00:09:04,020
ъъ...

81
00:09:04,021 --> 00:09:05,196
сам съм

82
00:09:08,199 --> 00:09:09,679
имам...

83
00:09:18,645 --> 00:09:21,082
...търся дълго време.

84
00:09:26,391 --> 00:09:28,001
Не го пипай.

85
00:09:28,002 --> 00:09:29,045
мамо...

86
00:09:29,046 --> 00:09:30,133
Казах остави го, Сара!

87
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
Но мамо, виж!

88
00:09:39,579 --> 00:09:41,102
Върви при баща си.

89
00:09:55,769 --> 00:09:58,335
Откъде взехте това?

90
00:10:00,512 --> 00:10:03,036
баща ми.

91
00:10:03,037 --> 00:10:05,126
Баща ми ми го даде.

92
00:10:06,736 --> 00:10:08,869
как се казваш

93
00:10:12,263 --> 00:10:13,438
Джейми.

94
00:10:17,225 --> 00:10:19,400
Момчета, моля ви...

95
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
Кракът ми.

96
00:10:30,194 --> 00:10:31,587
Правете го бавно.

97
00:11:04,098 --> 00:11:06,622
Чичо Пол, не съм болен.

98
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
Не е той.
Не може да бъде.

99
00:11:28,644 --> 00:11:31,212
И ако е, „Lish?

100
00:11:41,396 --> 00:11:43,354
Ти направи тази снимка.

101
00:11:54,539 --> 00:11:56,889
спомням си.

102
00:11:56,890 --> 00:11:59,500
Погледни Тим, а?

103
00:11:59,501 --> 00:12:02,025
Винаги страхотният баща.

104
00:12:05,028 --> 00:12:07,551
Бен изглежда щастлив.

105
00:12:07,552 --> 00:12:09,424
Той изглежда щастлив.

106
00:12:15,473 --> 00:12:17,910
Джейми...

107
00:12:17,911 --> 00:12:19,999
Той е на подходящата възраст.

108
00:12:39,497 --> 00:12:42,065
Може ли вода?

109
00:13:02,172 --> 00:13:03,652
Ръцете горе.

110
00:13:30,418 --> 00:13:32,115
Той ще остане ли, мамо?

111
00:13:39,775 --> 00:13:42,516
аз не знам

112
00:14:59,899 --> 00:15:01,204
Покажи ми кожата си.

113
00:15:15,784 --> 00:15:17,786
Обърни се.

114
00:15:21,790 --> 00:15:24,401
Ще изчакаме 24 часа, за да сме сигурни.

115
00:15:43,072 --> 00:15:45,640
всичко е наред
Безопасно е.

116
00:15:55,171 --> 00:15:58,218
Мислех, че е така
просто една история, която разказа.

117
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
Мислех, че си го е измислил.

118
00:16:28,248 --> 00:16:30,728
Как така
никога ли не си идвал преди?

119
00:16:32,426 --> 00:16:33,600
о

120
00:16:33,601 --> 00:16:35,776
Бях в лагер.

121
00:16:37,039 --> 00:16:39,215
Взеха го след това
резервоарът се удари.

122
00:16:40,477 --> 00:16:42,740
А вашите родители?

123
00:16:47,354 --> 00:16:48,876
Как се измъкна?

124
00:16:48,877 --> 00:16:50,443
Излязох.

125
00:16:50,444 --> 00:16:51,879
Позволяват ли ти?

126
00:16:51,880 --> 00:16:54,752
Някой, хм...
някой ни помогна.

127
00:16:56,276 --> 00:16:57,755
Кои сме "нас"?

128
00:17:00,236 --> 00:17:02,760
Някой знае ли
че си дошъл тук?

129
00:17:06,329 --> 00:17:09,289
Никой не може да знае.
разбираш ли

130
00:17:27,176 --> 00:17:29,744
Мислех, че са успели.

131
00:17:33,661 --> 00:17:35,793
Затова и не дойдоха.

132
00:18:03,517 --> 00:18:04,822
мамо! татко!

133
00:18:07,869 --> 00:18:09,783
Може би е от филтъра.

134
00:18:09,784 --> 00:18:13,482
Би трябвало
слез там да видиш.

135
00:18:13,483 --> 00:18:14,875
аз ще го направя

136
00:18:14,876 --> 00:18:17,182
Не, не, не, твърде тежък е.
Ами момчето?

137
00:18:17,183 --> 00:18:18,401
не

138
00:18:25,495 --> 00:18:27,715
Тя е силна.

139
00:18:31,022 --> 00:18:33,067
Това е добро
40 фута надолу.

140
00:18:33,068 --> 00:18:34,677
Вие търсите
екранът на кладенеца.

141
00:18:34,678 --> 00:18:37,289
Това е тръба, изправена,
заровени в основата.

142
00:18:37,290 --> 00:18:38,942
Това ще бъде чакъл.

143
00:18:38,943 --> 00:18:40,509
Какво да правя с него?

144
00:18:40,510 --> 00:18:42,207
Може би
трябва да го изровя.

145
00:18:42,208 --> 00:18:43,686
Вероятно е
блокиран с отломки.

146
00:18:43,687 --> 00:18:45,645
И след това го дръпнете нагоре със себе си.

147
00:18:45,646 --> 00:18:47,429
Ще бъде тежко.

148
00:18:47,430 --> 00:18:49,083
окей

149
00:18:49,084 --> 00:18:51,434
Съсредоточете се върху
какво е пред теб.

150
00:18:53,958 --> 00:18:55,134
добре си

151
00:18:57,701 --> 00:18:58,659
да

152
00:19:00,008 --> 00:19:01,574
да

153
00:19:28,036 --> 00:19:29,254
Спри!

154
00:19:29,255 --> 00:19:30,733
Спри, спри!

155
00:19:35,739 --> 00:19:37,958
добре...

156
00:19:37,959 --> 00:19:39,526
Добре, слезте малко!

157
00:19:44,661 --> 00:19:46,184
Добре, долу, долу...

158
00:19:54,932 --> 00:19:56,977
добре!

159
00:20:12,298 --> 00:20:13,473
окей

160
00:20:17,825 --> 00:20:18,955
мамка му!

161
00:20:18,956 --> 00:20:19,870
Сара!

162
00:20:21,263 --> 00:20:22,698
какво стана
ти добре ли си

163
00:20:22,699 --> 00:20:24,526
аз съм добре!

164
00:20:39,194 --> 00:20:41,804
добре! Добре, добре, дръпни нагоре!

165
00:20:41,805 --> 00:20:43,242
Горе, горе...

166
00:21:26,720 --> 00:21:28,764
добре си

167
00:21:28,765 --> 00:21:30,766
добре съм
добре съм

168
00:21:30,767 --> 00:21:32,421
добро момиче.

169
00:21:42,083 --> 00:21:44,867
Прилича на
спукано е.

170
00:21:44,868 --> 00:21:46,130
Нека да видя.

171
00:21:47,958 --> 00:21:50,177
Ако не получим нещо
пак там скоро,

172
00:21:50,178 --> 00:21:51,874
ще започне
попълване в себе си.

173
00:21:51,875 --> 00:21:55,269
имаме нужда от доставки,
нещо метално.

174
00:21:55,270 --> 00:21:56,966
Имаме може би
има една седмица резерв

175
00:21:56,967 --> 00:22:00,361
докато свършим.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,755
мамка му

177
00:22:02,756 --> 00:22:04,583
остави го

178
00:22:09,066 --> 00:22:11,677
Чичо Пол, има
нищо не остана в Blind River

179
00:22:11,678 --> 00:22:14,463
но снайперисти и плъхове.

180
00:22:17,118 --> 00:22:20,250
Знам друго място.
Моля те, нека те заведа там.

181
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
къде?

182
00:22:27,520 --> 00:22:29,477
Просто се пазете
от тези двете, става ли?

183
00:22:29,478 --> 00:22:30,957
Нямаме нужда от грижи.

184
00:22:30,958 --> 00:22:32,785
Защо не мога да дойда с теб, татко?
- Сара--

185
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Всъщност знам
какво има там.

186
00:22:34,265 --> 00:22:35,831
Защо просто не ме изслушаш?

187
00:22:35,832 --> 00:22:37,790
- Вече не съм дете!
- Знам, че не си!

188
00:22:37,791 --> 00:22:39,095
Там няма нищо
но смърт!

189
00:22:39,096 --> 00:22:40,707
достатъчно.

190
00:22:44,232 --> 00:22:46,582
Опитвам се да ти помогна.

191
00:23:51,560 --> 00:23:52,996
Знам едно място.

192
00:24:00,395 --> 00:24:02,615
Сара... Ще се върна.

193
00:24:04,181 --> 00:24:05,444
обещание.

194
00:24:32,732 --> 00:24:33,819
прибирай се!

195
00:24:33,820 --> 00:24:35,647
чакай!

196
00:24:35,648 --> 00:24:37,431
Тук не е минало на нашата земя!

197
00:24:37,432 --> 00:24:39,520
Това е най-доброто място
да пресече реката.

198
00:24:39,521 --> 00:24:41,088
Върви си у дома.

199
00:25:08,681 --> 00:25:10,551
Елисей...

200
00:25:10,552 --> 00:25:12,422
Виждали ли сте децата?

201
00:25:12,423 --> 00:25:13,989
Елисей...

202
00:25:13,990 --> 00:25:15,818
Сара!

203
00:25:24,479 --> 00:25:26,089
Сара!

204
00:25:46,066 --> 00:25:48,981
Не трябва
слизай там.

205
00:25:56,380 --> 00:25:57,860
Джейми!

206
00:26:01,037 --> 00:26:02,648
Опасно е!

207
00:27:13,675 --> 00:27:16,156
Как може
да сме толкова глупави?

208
00:27:19,028 --> 00:27:21,290
Той беше семейство.

209
00:27:21,291 --> 00:27:22,901
Не мога да мина през това отново.

210
00:27:22,902 --> 00:27:24,859
Лиш, Лиш,
ще я намерим, става ли?

211
00:27:24,860 --> 00:27:26,165
Ще я намерим.

212
00:27:26,166 --> 00:27:29,516
Той беше наранен;
той не можеше да стигне толкова далеч.

213
00:27:29,517 --> 00:27:31,257
Знаем, че идва от запад.

214
00:27:31,258 --> 00:27:32,650
Трябва да започнем от там.

215
00:27:32,651 --> 00:27:34,913
И-- и ако тя се върне
и никой не е тук?

216
00:27:34,914 --> 00:27:36,392
Тогава ще отида сам.

217
00:27:36,393 --> 00:27:38,786
Какво, не можеш да ми вярваш
да направя това-- това едно нещо?

218
00:27:38,787 --> 00:27:42,747
Не мога просто да седя тук!

219
00:27:42,748 --> 00:27:45,314
И аз мога?

220
00:27:49,493 --> 00:27:52,626
Ще ви трябват консумативи.

221
00:27:52,627 --> 00:27:55,107
Не си добър за нея мъртва.

222
00:28:30,230 --> 00:28:32,710
къде отиваме

223
00:28:32,711 --> 00:28:34,668
Място, където живеех.

224
00:28:34,669 --> 00:28:36,452
Лагерите?

225
00:28:36,453 --> 00:28:39,934
Не, друго място,
на един ден пеша оттук.

226
00:28:39,935 --> 00:28:42,197
Познавам някой там
това може да ни помогне.

227
00:28:42,198 --> 00:28:43,808
Но когато стигнем там, просто...

228
00:28:43,809 --> 00:28:46,375
прави каквото ти кажа.

229
00:28:46,376 --> 00:28:47,855
какво искаш да кажеш

230
00:28:47,856 --> 00:28:49,509
Има различни правила
тук, различни протоколи.

231
00:28:49,510 --> 00:28:52,469
- Като какво?
- Просто прави това, което ти казвам!

232
00:28:58,824 --> 00:29:01,478
Помниш ли ме
от... преди?

233
00:29:03,742 --> 00:29:06,092
Опитвам се да не си спомням преди.

234
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
Какво стана с брат ти?

235
00:29:34,076 --> 00:29:36,513
Имаше едно семейство, което дойде...

236
00:29:38,254 --> 00:29:41,257
и... имаха нужда от помощ.

237
00:29:43,956 --> 00:29:46,436
Родителите ми ги оставиха да останат...

238
00:29:49,570 --> 00:29:51,441
но след това Бен се разболя.

239
00:29:55,489 --> 00:29:59,361
Дори не го направихме
докоснете тялото му.

240
00:29:59,362 --> 00:30:01,538
Родителите ми не харесват
да говорим за него.

241
00:30:04,585 --> 00:30:06,107
разбирам това

242
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
аз не.

243
00:30:16,815 --> 00:30:19,817
Вашите родители...

244
00:30:19,818 --> 00:30:21,297
те също го получиха?

245
00:30:26,737 --> 00:30:29,088
Майка ми, тя го направи.

246
00:30:32,134 --> 00:30:35,571
А баща ти?

247
00:30:35,572 --> 00:30:37,574
Не бях аз болният, който го хвана.

248
00:31:35,502 --> 00:31:37,721
всичко е наред
всичко е наред

249
00:31:39,288 --> 00:31:41,421
Йо, защо ме боцкаш
така за?

250
00:31:42,770 --> 00:31:45,380
къде беше

251
00:31:45,381 --> 00:31:47,208
коя е тя

252
00:31:47,209 --> 00:31:48,297
Кой пита?

253
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Почти еднакви сме, а?

254
00:32:07,055 --> 00:32:08,708
какво правиш
толкова далеч?

255
00:32:08,709 --> 00:32:10,405
Бях притеснен
Щях да намеря тялото ти.

256
00:32:10,406 --> 00:32:12,712
Тъкмо се връщах.

257
00:32:12,713 --> 00:32:14,801
Къде я намери?

258
00:32:14,802 --> 00:32:17,325
Тя се обърна
в гората.

259
00:32:17,326 --> 00:32:19,502
Все пак е добра.
Не се тревожи за това.

260
00:32:24,116 --> 00:32:25,769
Не изглеждай толкова добре.

261
00:32:29,425 --> 00:32:32,210
Габриел се разтревожи до смърт.

262
00:33:41,932 --> 00:33:43,846
Хей, момиче,
имаш ли вода?

263
00:33:43,847 --> 00:33:45,371
Тя няма никакви.

264
00:33:46,285 --> 00:33:49,939
Няколко дни
без сега.

265
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
Така че защо
излизаш ли дотук?

266
00:34:00,603 --> 00:34:02,257
Не се върна.

267
00:34:03,345 --> 00:34:04,606
Беше притеснена.

268
00:34:06,957 --> 00:34:10,177
Мисли, че си
ходя в хаос тук.

269
00:34:10,178 --> 00:34:12,485
Тя няма
няма за какво да се притесняваш.

270
00:35:20,422 --> 00:35:21,858
да

271
00:35:38,658 --> 00:35:39,572
Това ли е?

272
00:35:41,791 --> 00:35:43,358
Добре, добре.

273
00:35:50,757 --> 00:35:52,846
Взе няколко шева
да те подредя.

274
00:35:56,066 --> 00:35:57,371
къде съм

275
00:35:57,372 --> 00:36:00,418
Така и не се съгласихме
на име, но...

276
00:36:00,419 --> 00:36:03,683
Наричам го Мейн, защото
Винаги съм искал да живея там.

277
00:36:11,299 --> 00:36:14,476
Малко ни изплашихте
влизайки така.

278
00:36:21,483 --> 00:36:24,659
Имате ли нещо против да се задържите
този човек, докато чистя това?

279
00:36:24,660 --> 00:36:26,009
- О...
- Всичко е наред.

280
00:36:27,272 --> 00:36:30,535
Ето го.
Хубаво и лесно.

281
00:36:30,536 --> 00:36:31,885
да

282
00:36:37,325 --> 00:36:40,371
Инфекцията не е наш приятел,

283
00:36:40,372 --> 00:36:43,897
така че ще трябва да поддържате това хубаво
и почистете колкото е възможно повече.

284
00:36:45,290 --> 00:36:48,815
Обучавах билкарство
преди пробива.

285
00:36:50,164 --> 00:36:52,644
Лекарствата, с които сме свикнали
производството се основава на растения

286
00:36:52,645 --> 00:36:54,820
от естествения свят.

287
00:36:54,821 --> 00:36:56,865
Като коприва?

288
00:36:56,866 --> 00:36:59,651
Знаете ли как да разпознаете копривата?

289
00:36:59,652 --> 00:37:00,869
Това е добре

290
00:37:03,699 --> 00:37:05,832
Хм...
Отворете.

291
00:37:07,747 --> 00:37:09,531
Това е за болката в главата ви.

292
00:37:10,880 --> 00:37:12,142
Всичко е наред, любов.

293
00:37:13,927 --> 00:37:15,362
хайде

294
00:37:15,363 --> 00:37:16,885
Ето го.

295
00:37:16,886 --> 00:37:18,191
Аз съм Ванда.

296
00:37:18,192 --> 00:37:19,237
Това е Бо.

297
00:37:21,543 --> 00:37:22,979
Той те харесва.

298
00:37:28,289 --> 00:37:29,986
Той трябва да е там долу.

299
00:38:31,004 --> 00:38:33,920
Искате ли да седнете?

300
00:38:41,449 --> 00:38:43,058
Какво правиш, Мил?

301
00:38:43,059 --> 00:38:44,582
Мечка.

302
00:38:44,583 --> 00:38:45,713
За Бо.

303
00:38:45,714 --> 00:38:47,411
О, това е хубаво.

304
00:38:47,412 --> 00:38:48,978
Изглежда добре.

305
00:38:51,938 --> 00:38:53,417
Сигурно си гладен.

306
00:38:53,418 --> 00:38:54,593
аз съм гладна

307
00:38:55,594 --> 00:38:58,073
Винаги си гладен.

308
00:38:59,859 --> 00:39:01,338
Къде е Джейми?

309
00:39:01,339 --> 00:39:02,992
Джейми!

310
00:39:14,090 --> 00:39:15,961
Нямаше те
много време, Джейми.

311
00:39:15,962 --> 00:39:17,876
Притесних се за теб.

312
00:39:17,877 --> 00:39:19,965
аз знам аз съм...

313
00:39:19,966 --> 00:39:21,097
съжалявам за това

314
00:39:23,839 --> 00:39:25,492
добре...

315
00:39:25,493 --> 00:39:27,451
всичко е наред

316
00:39:27,452 --> 00:39:29,932
Сега си тук.
Това е всичко, което има значение.

317
00:39:31,412 --> 00:39:32,979
Намерих Сара в гората.

318
00:39:34,546 --> 00:39:35,851
така ли е

319
00:39:36,809 --> 00:39:39,071
Съвсем сам?

320
00:39:39,072 --> 00:39:41,944
Семейството й е убито
опитвайки се да стигнат до синята зона.

321
00:39:42,815 --> 00:39:44,206
Тя избяга.

322
00:39:44,207 --> 00:39:46,514
Тя се измъкна.

323
00:39:51,040 --> 00:39:54,870
О, това е ужасно нещо
за да роди дете.

324
00:39:57,656 --> 00:40:01,528
Сара, успя ли?
хаоса в сърцето ти?

325
00:40:10,495 --> 00:40:12,844
хм това е наред

326
00:40:12,845 --> 00:40:14,498
Отиди намери нещо за правене.

327
00:40:14,499 --> 00:40:16,022
Вечерята няма да е дълга.

328
00:40:36,782 --> 00:40:38,958
Защо каза всичко това?

329
00:40:41,308 --> 00:40:43,178
Не обръщай внимание на това, което правя.

330
00:40:43,179 --> 00:40:45,746
Просто дръж главата си надолу.
Няма да сме тук дълго.

331
00:40:45,747 --> 00:40:48,532
Знам къде да търся.

332
00:41:21,391 --> 00:41:24,263
Не мислех, че ще се видим отново.

333
00:41:24,264 --> 00:41:25,786
Казах, че ще бъда.

334
00:41:25,787 --> 00:41:27,049
Мм-хм.

335
00:41:30,618 --> 00:41:33,141
Мммм...
коя е тя

336
00:41:33,142 --> 00:41:34,752
Сара.

337
00:41:34,753 --> 00:41:36,536
Тя е добра.

338
00:41:36,537 --> 00:41:37,972
Някой да я проверява?

339
00:41:37,973 --> 00:41:39,452
Да, проверих я.

340
00:41:39,453 --> 00:41:41,324
Някой друг провери ли я?

341
00:41:43,022 --> 00:41:44,501
Проверих я.

342
00:41:44,502 --> 00:41:45,851
Ванда я провери.

343
00:41:48,593 --> 00:41:50,638
Какво точно
тук ли търсиш

344
00:41:51,987 --> 00:41:53,336
Как е нивото?

345
00:41:55,164 --> 00:41:57,122
Погледнете сами.

346
00:41:57,123 --> 00:41:58,951
Ще пием
пикня вода достатъчно скоро.

347
00:42:03,259 --> 00:42:05,044
Е, предполагам, че това е вечеря.

348
00:42:16,359 --> 00:42:18,448
Хайде, скъпа, моля те.

349
00:42:23,889 --> 00:42:26,368
- Защо не пие?
- Не знам, скъпа.

350
00:42:26,369 --> 00:42:27,893
Може би сте пресъхнали.

351
00:42:29,547 --> 00:42:31,243
Може да бъде.

352
00:42:31,244 --> 00:42:32,636
Изглежда кльощав.

353
00:42:32,637 --> 00:42:34,638
така ли мислиш

354
00:42:34,639 --> 00:42:36,640
Какво ми даде преди?

355
00:42:36,641 --> 00:42:39,730
Ъъъ, само малко масло от плевели,
скъпа, за болката.

356
00:42:39,731 --> 00:42:41,167
добре...

357
00:42:44,736 --> 00:42:47,085
Каква е сделката
с Габриел?

358
00:42:47,086 --> 00:42:49,000
какво имаш предвид

359
00:42:49,001 --> 00:42:50,784
Тя изглежда...

360
00:42:50,785 --> 00:42:52,830
различни.

361
00:42:52,831 --> 00:42:53,962
Тя е.

362
00:43:36,178 --> 00:43:38,440
Какъв е планът тук, Пол?

363
00:43:38,441 --> 00:43:40,442
какъв е планът

364
00:43:45,318 --> 00:43:49,538
Те не могат да останат.

365
00:44:13,085 --> 00:44:14,303
мамка му

366
00:44:17,872 --> 00:44:19,481
мамка му!

367
00:44:38,414 --> 00:44:41,983
Нито капка отпадъци,
както би казала майка ми.

368
00:44:45,160 --> 00:44:47,553
Той ли го построи?

369
00:44:47,554 --> 00:44:49,860
Брат ми винаги беше
механично наклонен,

370
00:44:49,861 --> 00:44:51,906
дори когато е бил дете.

371
00:44:53,865 --> 00:44:55,954
Джейми, може ли да поговорим?

372
00:45:34,470 --> 00:45:36,254
кажи ни
нещо ново, Габриел.

373
00:45:36,255 --> 00:45:39,823
Нещо ново днес...

374
00:45:39,824 --> 00:45:44,349
Е, говорихме преди
за реката на Хадес.

375
00:45:44,350 --> 00:45:48,222
Как обиколи подземния свят
седем пъти,

376
00:45:48,223 --> 00:45:52,270
отделяйки себе си
от земята на живите.

377
00:45:52,271 --> 00:45:55,273
Но няма само една река.

378
00:45:55,274 --> 00:45:56,796
Има пет...

379
00:45:56,797 --> 00:46:00,931
всяка със своята функция.

380
00:46:00,932 --> 00:46:04,022
Но винаги съм намирал най-много
интересно е да бъде петият.

381
00:46:06,372 --> 00:46:08,373
Лета.

382
00:46:08,374 --> 00:46:11,245
Реката на забравата.

383
00:46:11,246 --> 00:46:13,378
При влизане в подземния свят,

384
00:46:13,379 --> 00:46:16,511
мъртвите биха пили
от водите на Лета

385
00:46:16,512 --> 00:46:18,819
да забравя
земното им съществуване.

386
00:46:21,082 --> 00:46:22,517
Но защо?

387
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
защо

388
00:46:25,521 --> 00:46:27,262
Защо да забравя?

389
00:46:30,570 --> 00:46:31,613
срам?

390
00:46:31,614 --> 00:46:32,876
А-ха!

391
00:46:32,877 --> 00:46:34,791
Нашият срам.

392
00:46:34,792 --> 00:46:39,578
Нашите съжаления, които ни свързват
към нашите земни тела.

393
00:46:39,579 --> 00:46:43,495
Но да се пие от
водите на забравата

394
00:46:43,496 --> 00:46:47,151
е да загубиш
връзките от миналото,

395
00:46:47,152 --> 00:46:53,157
и да улесним прехода ни
в нашето безсмъртно съществуване.

396
00:46:54,637 --> 00:46:56,683
Да... пусна!

397
00:46:58,467 --> 00:47:01,556
Ах, представете си свободата.

398
00:47:01,557 --> 00:47:03,776
От всичко това...

399
00:47:03,777 --> 00:47:05,560
болка и...

400
00:47:05,561 --> 00:47:08,650
страдание.

401
00:47:12,003 --> 00:47:14,134
А добрите части?

402
00:47:14,135 --> 00:47:16,658
Губим ли и тях?

403
00:47:19,227 --> 00:47:20,881
Всичко си има цена.

404
00:47:25,886 --> 00:47:28,019
Но това е само история.

405
00:47:33,285 --> 00:47:38,420
♪ Аз съм просто беден,
странстващ странник ♪

406
00:47:41,510 --> 00:47:46,951
♪ Пътуване през
този свят отдолу ♪

407
00:47:49,736 --> 00:47:55,524
♪ Няма болест,
без труд или опасност ♪

408
00:47:58,049 --> 00:48:03,750
♪ В тази светла земя
на който отивам ♪

409
00:48:05,970 --> 00:48:11,671
♪ Отивам там
да видя баща си ♪

410
00:48:14,152 --> 00:48:20,288
♪ И всички мои близки
които са продължили ♪

411
00:48:21,942 --> 00:48:28,253
♪ Просто отивам над Джордан

412
00:48:31,256 --> 00:48:37,740
♪ Просто си отивам вкъщи.

413
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Къде щяхме да бъдем
без красота като тази?

414
00:48:49,230 --> 00:48:52,058
Е, това е всичко за мен.

415
00:49:01,460 --> 00:49:04,201
Уолтър ли е бащата?

416
00:49:04,202 --> 00:49:05,420
не

417
00:49:11,644 --> 00:49:14,733
Лагерите бяха
трудно място.

418
00:49:14,734 --> 00:49:17,779
Бяхме
тестови плъхове към тях.

419
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
Използваха ни както намереха за добре.

420
00:49:25,832 --> 00:49:27,703
Нямаше място
да отгледам дете.

421
00:49:30,880 --> 00:49:33,187
Не е толкова лесно
и тук.

422
00:49:34,623 --> 00:49:36,060
Но ние сме свободни.

423
00:51:21,469 --> 00:51:23,080
хайде...

424
00:51:26,083 --> 00:51:27,431
Той отслабва.

425
00:51:27,432 --> 00:51:29,563
Донесох ти малко повече.
Може би... ще помогне.

426
00:51:29,564 --> 00:51:31,565
Но това е всичко, което можем да спестим.

427
00:51:33,699 --> 00:51:35,221
Благодаря ти, Габриел.

428
00:51:45,406 --> 00:51:47,973
Бих искал да го направиш
ела да ме видиш, Сара, става ли?

429
00:51:47,974 --> 00:51:49,758
Бих искал да говоря с теб.

430
00:51:52,021 --> 00:51:53,545
окей

431
00:52:02,293 --> 00:52:04,555
той ще се оправи ли

432
00:52:04,556 --> 00:52:05,948
Не знам, скъпа.

433
00:52:08,429 --> 00:52:09,735
аз не знам

434
00:52:22,791 --> 00:52:24,836
нервен ли си

435
00:52:24,837 --> 00:52:27,969
Няма нужда да бъде.

436
00:52:27,970 --> 00:52:29,929
Какво направи с пушката ми?

437
00:52:31,409 --> 00:52:34,151
Не се доверявате лесно, нали?
Къде го научи това?

438
00:52:36,892 --> 00:52:39,894
Ако искате да знаете
какво е да си свободен,

439
00:52:39,895 --> 00:52:42,114
ще трябва
научете как да се доверявате.

440
00:52:42,115 --> 00:52:43,899
искаш ли това

441
00:52:44,596 --> 00:52:46,162
Аз съм свободен.

442
00:52:46,163 --> 00:52:47,381
Имам предвид тук.

443
00:52:49,470 --> 00:52:52,646
Оставих го някъде на сигурно място.

444
00:52:52,647 --> 00:52:54,996
Но е мое.

445
00:52:54,997 --> 00:52:57,956
какво значи това

446
00:52:57,957 --> 00:53:00,001
Принадлежи ми.

447
00:53:01,700 --> 00:53:04,049
Знаеш ли, имам
дърво в моя двор,

448
00:53:04,050 --> 00:53:06,182
и е на повече от век.

449
00:53:06,183 --> 00:53:09,663
Принадлежи ли ми?

450
00:53:09,664 --> 00:53:10,925
Аз-не знам.

451
00:53:10,926 --> 00:53:12,579
Тук няма собственост.

452
00:53:12,580 --> 00:53:15,147
Няма моя,
няма твой.

453
00:53:15,148 --> 00:53:16,932
Откъде си, Сара?

454
00:53:19,892 --> 00:53:22,459
- Юг.
- О

455
00:53:22,460 --> 00:53:25,158
Движехме се много,
и тогава...

456
00:53:27,029 --> 00:53:28,682
тогава баща ми чу слухове.

457
00:53:28,683 --> 00:53:30,250
Какви слухове?

458
00:53:31,643 --> 00:53:33,471
Че контролно-пропускателният пункт
беше изоставен.

459
00:53:34,211 --> 00:53:36,777
но...

460
00:53:36,778 --> 00:53:38,257
не беше.

461
00:53:38,258 --> 00:53:41,129
Е, ти оцеля там
за дълго време тогава.

462
00:53:41,130 --> 00:53:42,870
Съвсем сам?

463
00:53:42,871 --> 00:53:44,743
Сигурно си бил толкова уплашен.

464
00:53:45,918 --> 00:53:48,615
да

465
00:53:48,616 --> 00:53:51,314
Честността е много
важно за мен, Сара.

466
00:53:51,315 --> 00:53:53,751
Приемам го много лично.

467
00:55:39,945 --> 00:55:42,077
Нямам предвид проблеми.

468
00:55:44,341 --> 00:55:45,602
Просто гледам
за дъщеря ми.

469
00:55:45,603 --> 00:55:47,604
ааа!

470
00:55:47,605 --> 00:55:48,823
о!

471
00:56:12,847 --> 00:56:15,110
Искам да ти дам това.

472
00:56:28,210 --> 00:56:30,082
Чисто е.
кълна се

473
00:57:12,167 --> 00:57:13,254
Не пипай това.

474
00:57:16,520 --> 00:57:20,044
Това е единственото нещо
поддържа всички ни живи.

475
00:57:20,045 --> 00:57:21,960
съжалявам

476
00:57:24,136 --> 00:57:26,093
какво правиш тук

477
00:57:26,094 --> 00:57:27,400
Просто гледам.

478
00:57:28,357 --> 00:57:29,489
Търся какво?

479
00:57:31,143 --> 00:57:33,405
нищо

480
00:57:33,406 --> 00:57:35,016
Просто гледам.

481
00:57:37,454 --> 00:57:39,368
Тайните са опасни
тук наоколо.

482
00:57:52,338 --> 00:57:54,861
Какво е всичко това, Уолт?

483
00:57:54,862 --> 00:57:57,821
Хвана я
ровя из магазина,

484
00:57:57,822 --> 00:57:59,214
търси това.

485
00:58:02,827 --> 00:58:04,089
Хм...

486
00:58:06,395 --> 00:58:07,614
Колко странно.

487
00:58:40,952 --> 00:58:42,649
Хм, имаш малко...

488
00:59:21,906 --> 00:59:23,908
Шшт... всичко е наред.

489
01:00:25,665 --> 01:00:28,711
Как е този твой крак?
Болката се влошава?

490
01:00:28,712 --> 01:00:30,627
добре е

491
01:00:38,330 --> 01:00:39,723
Имаш ли какво да кажеш?

492
01:00:43,074 --> 01:00:44,815
Кой ти го даде?

493
01:00:46,425 --> 01:00:47,513
Сара го направи.

494
01:00:49,689 --> 01:00:51,734
Трябва ми за него.

495
01:00:51,735 --> 01:00:52,866
съжалявам

496
01:00:56,565 --> 01:00:58,566
Джейми...

497
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
какво става

498
01:01:04,225 --> 01:01:06,314
Нека ти помогна.

499
01:01:56,625 --> 01:01:58,192
Габриел!

500
01:02:01,195 --> 01:02:02,674
Габриел!

501
01:02:25,959 --> 01:02:26,786
Здравейте.

502
01:02:28,483 --> 01:02:30,397
как се казваш

503
01:02:30,398 --> 01:02:32,225
Сам.

504
01:02:32,226 --> 01:02:34,793
Само вие двамата ли сте, Сам?

505
01:02:34,794 --> 01:02:36,621
майка ми.

506
01:02:38,798 --> 01:02:40,756
Не трябва
пийте от реката.

507
01:02:40,757 --> 01:02:42,366
Това е болно.

508
01:02:42,367 --> 01:02:44,368
Тя не искаше!

509
01:02:44,369 --> 01:02:46,849
просто...

510
01:02:46,850 --> 01:02:49,373
бяхме толкова жадни.

511
01:02:52,159 --> 01:02:53,073
Хей...

512
01:02:54,161 --> 01:02:55,597
всичко е наред

513
01:02:57,948 --> 01:02:59,427
Тя няма да се събуди!

514
01:03:02,735 --> 01:03:06,694
Сигурен съм, че ще се оправи.

515
01:03:06,695 --> 01:03:08,523
Сигурно си ходил толкова далеч.

516
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
Ние знаем какво трябва да направим.

517
01:03:22,102 --> 01:03:23,886
Той е опасност за всички ни.

518
01:03:23,887 --> 01:03:25,061
Това не го знаем!

519
01:03:25,062 --> 01:03:26,976
Ниски сме
от водата, каквато е.

520
01:03:26,977 --> 01:03:28,455
Той е просто дете!

521
01:03:28,456 --> 01:03:32,982
Чиято само мисъл
е да бъде с майка си.

522
01:03:32,983 --> 01:03:35,288
Всеки от нас ще умре някой ден,

523
01:03:35,289 --> 01:03:38,117
и един живот не е
по-важен от другия.

524
01:03:38,118 --> 01:03:40,424
Мислиш ли, че живота си
е по-важен от неговия?

525
01:03:40,425 --> 01:03:42,818
- не
- А неговата твоя?

526
01:03:48,302 --> 01:03:49,912
Габриел, недей!

527
01:03:49,913 --> 01:03:51,697
не!

528
01:04:13,893 --> 01:04:16,329
Беше ли заразен?

529
01:04:16,330 --> 01:04:17,592
Можеш ли да видиш?

530
01:04:19,159 --> 01:04:21,857
Не можех да кажа със сигурност.

531
01:04:21,858 --> 01:04:24,468
Убийство.

532
01:04:24,469 --> 01:04:26,427
Това е, което е.

533
01:04:28,255 --> 01:04:30,169
Всички щяхме да сме мъртви
ако не беше тя.

534
01:04:30,170 --> 01:04:33,520
Това не е достатъчно.

535
01:04:33,521 --> 01:04:35,219
Никога не е било.

536
01:04:51,975 --> 01:04:54,367
Всички се държите като
нищо не се случи.

537
01:04:54,368 --> 01:04:57,153
- Как трябва да действаме?
- Можеш да я накараш да си тръгне.

538
01:04:57,154 --> 01:04:59,198
Защо сте всички
толкова страх от нея?

539
01:04:59,199 --> 01:05:02,593
- Добре, не е страх.
- Тогава какво?

540
01:05:02,594 --> 01:05:05,117
Джейми, какво?
говори с мен!

541
01:05:05,118 --> 01:05:06,814
Тя беше тази
това ни накара да повярваме

542
01:05:06,815 --> 01:05:08,294
имаше само един изход.

543
01:05:08,295 --> 01:05:10,122
И не знам, може би имаше!

544
01:05:10,123 --> 01:05:12,430
От лагерите?

545
01:05:14,693 --> 01:05:15,912
кажи ми

546
01:05:19,176 --> 01:05:20,612
Пазачът.

547
01:05:22,744 --> 01:05:24,397
Той беше просто дете.

548
01:05:24,398 --> 01:05:26,748
Едва по-голям от мен.

549
01:05:29,055 --> 01:05:31,622
Тя го е убила?

550
01:05:31,623 --> 01:05:35,670
Когато баща ми разбра плана,
искаше да останем.

551
01:05:38,804 --> 01:05:40,197
Не можех да остана там.

552
01:05:42,155 --> 01:05:45,810
Така че направих това, което тя
каза ми да направя и...

553
01:05:45,811 --> 01:05:47,247
Тръгнах с групата.

554
01:05:48,683 --> 01:05:51,164
Тя ни измъкна,
и го оставих зад гърба си.

555
01:05:54,124 --> 01:05:56,603
Значи той все още е там?

556
01:05:56,604 --> 01:05:58,954
В оградата имаше петно
къде да оставя бележки.

557
01:05:58,955 --> 01:06:01,043
Бих отишъл там през нощта.

558
01:06:01,044 --> 01:06:03,959
И той ми каза
какво щеше да направи.

559
01:06:03,960 --> 01:06:05,483
Той беше свършен.

560
01:07:15,031 --> 01:07:16,249
Мама е тук.

561
01:07:36,617 --> 01:07:39,228
Ние държим...

562
01:07:39,229 --> 01:07:43,058
задържаме болката си.

563
01:07:43,059 --> 01:07:46,888
Ние го държим
и му позволяваме да ни определя.

564
01:07:49,369 --> 01:07:53,633
Има значение за нас
повече от всичко.

565
01:07:53,634 --> 01:07:55,331
Всичко това...

566
01:07:55,332 --> 01:07:56,985
страдание.

567
01:08:02,121 --> 01:08:09,040
Не можем да видим...
всичко това...

568
01:08:09,041 --> 01:08:11,609
страдание и страдание.

569
01:08:13,306 --> 01:08:15,525
Не можем да го видим,
не можем да го видим.

570
01:08:15,526 --> 01:08:16,917
Цялото това страдание.

571
01:08:16,918 --> 01:08:20,660
за какво?

572
01:08:48,167 --> 01:08:50,300
какво искаш

573
01:09:01,137 --> 01:09:02,920
Имам нужда от вашата помощ.

574
01:09:04,749 --> 01:09:06,751
с какво?

575
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
мога ли да ти вярвам

576
01:09:11,147 --> 01:09:12,887
Това не зависи от мен.

577
01:09:20,852 --> 01:09:22,767
защо дойде тук

578
01:09:34,300 --> 01:09:35,562
какво е това

579
01:09:39,436 --> 01:09:40,915
Откъде взе това?

580
01:09:45,268 --> 01:09:47,312
искаш ме
да ти помогна или не?!

581
01:09:47,313 --> 01:09:49,271
Това е от кладенеца на семейството ми.

582
01:09:49,272 --> 01:09:51,316
Вече ме нямаше твърде дълго.

583
01:09:51,317 --> 01:09:54,058
родителите ми...

584
01:09:54,059 --> 01:09:55,973
Времето ни изтича.

585
01:09:55,974 --> 01:09:57,367
Трябва да се върнем.

586
01:09:59,804 --> 01:10:01,326
моля те...

587
01:10:01,327 --> 01:10:02,894
Ще направя каквото искаш.

588
01:10:12,164 --> 01:10:14,862
Знаеш, че тя имаше
едно семейство също?

589
01:10:17,517 --> 01:10:18,866
Съпруг.

590
01:10:20,694 --> 01:10:23,566
Собствена дъщеря.

591
01:10:23,567 --> 01:10:25,482
Тя беше добра майка.

592
01:10:36,014 --> 01:10:37,928
Ще ми трябват няколко часа.

593
01:10:37,929 --> 01:10:39,756
Върни се за него
след падането на нощта,

594
01:10:39,757 --> 01:10:41,411
когато всички спят.

595
01:10:42,238 --> 01:10:45,327
Тя те хваща с това...

596
01:10:45,328 --> 01:10:47,720
няма да ходиш никъде.

597
01:12:23,904 --> 01:12:25,341
Джейми...

598
01:12:29,170 --> 01:12:30,476
Джейми...

599
01:12:42,488 --> 01:12:44,098
Уолтър?

600
01:12:45,448 --> 01:12:46,797
Трябва да продължиш.

601
01:12:47,928 --> 01:12:49,103
Ние по-добре.

602
01:12:52,368 --> 01:12:53,456
Трябва да остана тук.

603
01:12:54,892 --> 01:12:56,849
Едвам ходя.
Само ще те забавя.

604
01:12:56,850 --> 01:12:58,590
- Но аз искам да дойдеш.
- Сара...

605
01:12:58,591 --> 01:13:00,984
Моля те, Джейми,
те няма да се сърдят.

606
01:13:00,985 --> 01:13:02,333
Обещавам.

607
01:13:02,334 --> 01:13:04,466
Насочете се към пистите.

608
01:13:04,467 --> 01:13:06,556
Следвайте ги през моста
и през града.

609
01:13:08,035 --> 01:13:09,385
Помниш ли от там?

610
01:13:14,477 --> 01:13:15,608
не се притеснявай

611
01:13:17,567 --> 01:13:19,264
Ще дойда, когато е безопасно.

612
01:14:27,375 --> 01:14:29,942
знам...

613
01:14:29,943 --> 01:14:31,770
Рано си станал.

614
01:14:31,771 --> 01:14:33,164
събудихме ли те

615
01:14:33,643 --> 01:14:35,079
- Уанда?
- Мм-хм?

616
01:14:36,820 --> 01:14:39,299
Знам място с вода.

617
01:14:39,300 --> 01:14:41,301
Чиста вода.

618
01:14:41,302 --> 01:14:44,522
И ние имаме градина, и ние
грижете се наистина добре за него.

619
01:14:44,523 --> 01:14:47,394
И водата, която ти дадох,
от нашия кладенец е.

620
01:14:47,395 --> 01:14:50,310
- Какво имаш предвид, кладенец?
- На дядо ми е.

621
01:14:50,311 --> 01:14:51,921
Това е от другата страна,

622
01:14:51,922 --> 01:14:55,099
но това няма значение
защото трябва да тръгваме веднага.

623
01:15:01,061 --> 01:15:02,846
да отида къде?

624
01:15:04,500 --> 01:15:06,850
Никой никъде не ходи.
Просто си говорим глупости.

625
01:15:08,591 --> 01:15:10,157
Джейми...

626
01:15:14,814 --> 01:15:16,467
О, трескава си!
седнете

627
01:15:20,211 --> 01:15:21,994
ааа...

628
01:15:24,607 --> 01:15:27,043
Сара, скъпа,
бягай и ми вземи малко коприва.

629
01:15:27,044 --> 01:15:29,828
Внимавайте да не ви ужилят.
Използвайте кърпа, става ли?

630
01:15:29,829 --> 01:15:32,265
О, да, ела.

631
01:15:38,055 --> 01:15:41,841
О... здравей.

632
01:15:50,197 --> 01:15:52,155
Какво казахте преди?

633
01:15:52,156 --> 01:15:53,678
Габриел...

634
01:15:53,679 --> 01:15:54,679
Ванда?

635
01:15:56,073 --> 01:15:58,509
О, не, всичко е наред.
какво става

636
01:15:58,510 --> 01:15:59,902
О, ела тук...

637
01:15:59,903 --> 01:16:02,034
О, да.

638
01:16:02,035 --> 01:16:03,688
Дай ми го.

639
01:16:03,689 --> 01:16:04,776
всичко е наред

640
01:16:06,474 --> 01:16:09,999
Бяхме добри с теб тук,
не сме ли

641
01:16:10,000 --> 01:16:11,130
Той иска майка си.

642
01:16:11,131 --> 01:16:12,305
всичко е наред

643
01:16:12,306 --> 01:16:13,829
О, не, не, не.

644
01:16:13,830 --> 01:16:15,134
Дай го тук.

645
01:16:15,135 --> 01:16:16,353
Сега, Габриел.

646
01:16:20,924 --> 01:16:22,533
Беше негова идея, нали знаете.

647
01:16:22,534 --> 01:16:24,666
Всичко това.

648
01:16:24,667 --> 01:16:25,885
Каква идея?

649
01:16:27,191 --> 01:16:29,366
Да намериш кладенеца
баща му говореше за,

650
01:16:29,367 --> 01:16:31,847
тогава ни доведи там.

651
01:16:31,848 --> 01:16:33,675
Всички са само приказки.
Нищо от това не е истинско.

652
01:16:33,676 --> 01:16:35,241
- Спри да лъжеш!
- Не съм!

653
01:16:35,242 --> 01:16:36,591
ти лъжеш!

654
01:16:36,592 --> 01:16:38,941
Виждате ли как страдаме?

655
01:16:38,942 --> 01:16:40,682
Спри да плачеш!

656
01:16:40,683 --> 01:16:43,249
Намерих го!

657
01:16:49,039 --> 01:16:51,649
Нашето семейство има кладенец
от другата страна.

658
01:16:51,650 --> 01:16:54,043
И е чисто.

659
01:16:54,044 --> 01:16:56,393
Но трябва да се поправи
преди да се запълни.

660
01:17:28,121 --> 01:17:29,775
Ммм

661
01:18:24,700 --> 01:18:27,224
съжалявам

662
01:18:30,227 --> 01:18:32,316
Не успях да я намеря.

663
01:18:35,101 --> 01:18:36,668
всичко е наред...
всичко е наред

664
01:18:39,149 --> 01:18:40,367
Хайде да те приберем.

665
01:18:43,240 --> 01:18:45,154
Просто трябва да си почина малко.

666
01:18:54,817 --> 01:18:56,992
Мина чисто,
поне.

667
01:18:56,993 --> 01:18:58,733
Това е добре

668
01:18:58,734 --> 01:19:00,170
Ще опитам пак сутринта.

669
01:19:03,042 --> 01:19:06,698
Трябва да останеш тук и да си починеш.

670
01:19:18,884 --> 01:19:21,060
Когато Бен се роди...

671
01:19:23,497 --> 01:19:25,543
Не можех да си представя
щеше да изчезне.

672
01:19:33,159 --> 01:19:36,162
И любовта се обръща
върху теб в болка.

673
01:19:39,818 --> 01:19:41,601
Толкова зле, че дори не можеш да дишаш.

674
01:19:41,602 --> 01:19:45,605
Ще я намерим.

675
01:20:08,194 --> 01:20:19,901
♪ Този влак е
на път за слава ♪

676
01:20:19,902 --> 01:20:23,252
♪ Този влак

677
01:20:24,732 --> 01:20:27,560
♪ Този влак
е обвързан за слава ♪

678
01:20:27,561 --> 01:20:31,738
♪ Не носете никого освен
праведният и светият ♪

679
01:20:31,739 --> 01:20:35,090
♪ Този влак е
на път за слава ♪

680
01:20:35,091 --> 01:20:59,244
♪ Този влак не
не носете лъжи ♪

681
01:20:59,245 --> 01:21:03,596
♪ Без лицемери,
без среднощни флаери ♪

682
01:21:03,597 --> 01:21:07,600
♪ Този влак...

683
01:21:19,613 --> 01:21:22,615
Изглежда, че сме
пеша от тук нататък.

684
01:21:59,392 --> 01:22:01,481
Не изглеждаш толкова добре.

685
01:22:03,744 --> 01:22:06,617
добре съм

686
01:22:15,408 --> 01:22:17,235
Това е най-далече.

687
01:22:18,934 --> 01:22:20,891
Свали пистолета, моля.

688
01:22:20,892 --> 01:22:22,371
Не бъди егоист.

689
01:22:22,372 --> 01:22:23,589
Извървяхме целия този път.

690
01:22:23,590 --> 01:22:24,851
Само ти.

691
01:22:24,852 --> 01:22:26,941
няма да идваш

692
01:22:35,167 --> 01:22:36,647
Сара...

693
01:22:41,652 --> 01:22:43,696
Тя е права, Габриел.

694
01:22:43,697 --> 01:22:46,699
Ти си опасност за всички ни.

695
01:22:57,711 --> 01:22:59,625
И двамата сме.

696
01:23:04,675 --> 01:23:07,547
Отворете ризата си.

697
01:23:19,037 --> 01:23:20,951
не...

698
01:23:20,952 --> 01:23:23,085
Мили, не.

699
01:23:25,304 --> 01:23:27,697
Какво направи?!

700
01:23:30,005 --> 01:23:31,440
О, Джейми...

701
01:23:34,922 --> 01:23:36,836
Сара!

702
01:23:45,020 --> 01:23:46,890
наранен ли си

703
01:23:51,722 --> 01:23:54,637
Как можа да си толкова глупав?!

704
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
Идва естествено, предполагам.

705
01:24:01,862 --> 01:24:05,126
Помня те, знаеш ли?

706
01:24:05,127 --> 01:24:07,606
Винаги съм го правил, защото.

707
01:24:12,569 --> 01:24:13,483
Виждам те.

708
01:24:16,355 --> 01:24:19,663
Мислиш, че заслужаваш повече
защото винаги си имал повече.

709
01:24:22,796 --> 01:24:25,320
Всички свършваме
на същото място.

710
01:24:40,727 --> 01:24:42,338
татко...?

711
01:25:56,063 --> 01:25:58,195
Баща ми ми каза
теглото е като

712
01:25:58,196 --> 01:26:00,894
Земята дърпа
вие срещу него.

713
01:26:04,289 --> 01:26:06,769
Че колкото по-голям ставаш,
колкото по-силно дърпа,

714
01:26:06,770 --> 01:26:09,859
и това е какво
те държи на земята.

715
01:26:12,906 --> 01:26:15,952
Иска ми се да можеше да бъде
обратното.

716
01:26:19,304 --> 01:26:22,263
попитах го
какво се случва, когато умреш.

717
01:26:22,264 --> 01:26:24,221
Къде отива теглото тогава?

718
01:26:28,313 --> 01:26:30,009
Той каза, че част от това отива,

719
01:26:30,010 --> 01:26:34,666
и част от него остава
с хората, които обичаш.

720
01:26:34,667 --> 01:26:39,105
Слиза в почвата
и създава всякакви видове нов живот.

721
01:26:45,287 --> 01:26:49,203
Мисля, че някой ден
нещата ще се променят.

722
01:26:49,204 --> 01:26:53,207
Животът ще бъде по-добър.

723
01:26:53,208 --> 01:26:54,991
Хората ще бъдат свободни.

724
01:27:01,085 --> 01:27:02,999
И ще отидем да видим океана.